一耳空入,一耳空出
【解釋】從一耳進,馬上又從另一耳出
【比喻】(1)左耳進,右耳出 (2)有聽沒有到 (3)把別人的話當耳邊風 (4)善忘
【同義】
1 hīⁿ ji̍p, 1 hīⁿ chhut
一耳入,一耳出
介紹台灣俗語的天地
一耳空入,一耳空出
【解釋】從一耳進,馬上又從另一耳出
【比喻】(1)左耳進,右耳出 (2)有聽沒有到 (3)把別人的話當耳邊風 (4)善忘
【同義】
1 hīⁿ ji̍p, 1 hīⁿ chhut
一耳入,一耳出
神仙拍鼓有時錯,腳步踏差誰人無
【解釋】神仙打鼓也有可能偶爾打錯鼓點。 連神仙都會犯錯,更何況是平凡的人類
【比喻】人非聖賢,孰能無過
【英譯】Everyone makes mistakes
【同義】
Sian-jîn phah-kó͘ ū-sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô
仙人拍鼓有時錯,腳步踏差誰人無
啞口硩死囝
【解釋】一個啞巴不慎將自己的來子壓死了,他無語問蒼天,同時也無法說出來
【比喻】(1)有口難言 (2)啞巴吃黃蓮
【英譯】No choice but to suffer in silence
人情留一線,日後好相看
【解釋】無論感覺上是好是壞彼此都不宜惡言相向,能為彼此留一點後路再重逢時才有好臉色
【比喻】(1)與人為善 (2)做事留餘地
【英譯】Make a situation less embarrassing for someone, so the relationship with them won’t be so hostile in the future
好運–兮著時鐘,歹運–兮著龍眼
【解釋】運氣好得大獎(時鐘),運氣差得小獎(龍眼)
【英譯】When you are lucky, you win a jackpot; when you are unlucky, you get almost nothing
惜花連盆
【解釋】愛花就會連花盆也一起愛
【比喻】愛屋及烏
【英譯】Love the flower, and love the pot it lives in / Love me, love my dog
拍斷手骨顛倒勇
【解釋】手打斷了,醫好的手,更加強壯
【比喻】(1)越挫越勇 (2)鼓勵人不畏困難挫敗,有志者事竟成
【英譯】Embrace failure to become stronger
用別人兮拳頭拇舂石獅
【解釋】用別人的拳頭去擊打石獅子
【比喻】(1)借用別人的力量來圖謀自己的利益 (2)己願他力
【英譯】Using another person’s fist to punch a stone lion is an act of selfishness
有功無賞,拍破愛賠
【解釋】做對了事,沒有賞賜;但做錯了事,就要賠償損失。
【比喻】吃力不討好
【英譯】Taking the risk of being blamed by others if not succeeding while not being appreciated by making an effort
食果子拜樹頭
【解釋】吃果實要想到結果子的樹。
【比喻】飲水思源
【英譯】Be grateful for favors received
【同義】
Chia̍h bí-pn̄g pài chhân-thâu
食米飯拜田頭
Chia̍h bí-pn̄g kèng tī-thâu
食米飯敬鋤頭