歪嘴雞閣想欲食好米
【解釋】嘴巴歪掉的雞,還想要吃好米
【比喻】(1)癩蛤蟆想吃天鵝肉 (2)整天癡心妄想,不切實際
【同義】
Iau káu siàu-siūⁿ ti-koaⁿ-kut
枵狗數想豬肝骨
介紹台灣俗語的天地
歪嘴雞閣想欲食好米
【解釋】嘴巴歪掉的雞,還想要吃好米
【比喻】(1)癩蛤蟆想吃天鵝肉 (2)整天癡心妄想,不切實際
【同義】
Iau káu siàu-siūⁿ ti-koaⁿ-kut
枵狗數想豬肝骨
一頓久久,兩頓相拄
【解釋】用餐時間不固定,經常兩餐當成一餐吃
【比喻】亦適用於現代人常用的早午餐 (brunch)
【英譯】With irregular meal timings, sometimes two meals are combined into one, such as brunch
食是山珍海味,穿是綾羅紡絲
【解釋】吃的是珍貴的山珍海味,穿的是上等的綾羅綢緞
【比喻】有錢人衣食無虞,過著奢華生活
食欲食好,做欲做輕可
【解釋】吃得好,工作又輕鬆
【比喻】生活悠閒,舒適,沒壓力
【同義】
Chia̍h hó chò khin-khó
食好做輕可
日頭赤焱焱,隨人顧性命
【解釋】在炎熱的大太陽底下,每個人都各自保護自己,以免中暑
【比喻】人處於危難或困境中,自顧不暇,無法顧及他人
樹頭徛予在,毋驚樹尾做風颱
【解釋】樹根要是穩固了,就不怕樹梢被颱風吹襲
【比喻】(1)根基扎得穩,就不怕接受考驗 (2)要固本
過橋拆橋枋
【解釋】過橋後就把橋拆了
【比喻】(1)過河拆橋 (2)不念舊情,忘恩負義