做甲流汗 , 嫌甲流瀾
【解釋】做的人做到流汗,嫌棄人的嫌棄到流口水
【比喻】(1)不了解當事人的辛苦而任意批評 (2)吃力不討好,付出的心力被別人嫌棄
介紹台灣俗語的天地
做甲流汗 , 嫌甲流瀾
【解釋】做的人做到流汗,嫌棄人的嫌棄到流口水
【比喻】(1)不了解當事人的辛苦而任意批評 (2)吃力不討好,付出的心力被別人嫌棄
有功無賞,拍破愛賠
【解釋】做對了事,沒有賞賜;但做錯了事,就要賠償損失。
【比喻】吃力不討好
【英譯】Taking the risk of being blamed by others if not succeeding while not being appreciated by making an effort