Chi̍t khián pūi hêng, pah khián pūi siaⁿ

一犬吠形,百犬吠聲

一隻狗看見形影便吠叫起來,其他的狗聽其叫聲也跟著大聲吠叫。比喻自己沒有主見,任意附和他人

【同義】

Chi̍t káu pūi iáⁿ, pah káu pūi siaⁿ

一狗吠影,百狗吠聲

Poaⁿ siū ke-bó seⁿ bô nn̄g

搬巢雞母生無卵

經常移窩換巢的母雞是孵不出蛋。(1)比喻一年換二十四個老闆,終究會淪為一事無成 (2)滾石不生苔

【同義】

Sóa siū ke-bó seⁿ bô nn̄g

徙巢雞母,生無卵

Tō͘-kâu khang kháu ok

杜猴孔口惡

杜猴只在自己的洞口時,才很兇猛(指振翼鳴叫)。比喻一個能力有限的人,只會在自家門口逞強叫囂,威風凜凜殺氣騰騰來嚇人

Saⁿ hó ke chi̍t hó, sí hó

三好加一好,死好

3好+1好 = 4好 (台語諧音:死好,活該的意思)

3-ê hó + 1-ê hó = 4-ê hó, che-sī “èng-kai sí hó” chi̍t-ê khah chhù-bī ê kóng-hoat

Indicate someone who deserves a nasty consequence

Ké-gâu tio̍h-sī chin gōng

假𠢕著是真戇

喜歡耍小聰明的人其實才是真正的蠢蛋

Ū ê lâng kiò-sī ka-kī chin khiáu, m̄-koh chò chhut-lâi–ê lóng sī gōng tāi-chì

Idiots don’t feel stupid