介紹台灣俗語的天地
一日剦九猪、九日無猪剦
如果一天就閹掉九隻豬，九天以後就沒豬可以閹了
Nā ū, chi̍t ji̍t to̍h iam káu (chiah) ti. Nā bô, káu ji̍t to bô ti thang iam
Neuter nine pigs in one day, then none for nine days (When it rains it pours / Waiting for a raindrop in the drought)
人生親像大舞台、苦出笑詼朗公開
【解釋】將人生比喻做一個「大舞臺」，在人生的過程中，有悲傷流淚亦有歡喜笑鬧的劇情，最終都會在人生的舞臺上公開表演出來
Kā jîn-seng pí-jū chò bú-tâi, ū sî pi-siong, mā ū sî hoaⁿ-hí
The world is a stage, and the play of life is both tragedy and comedy
起厝動千工，拆厝一陣風
興建房屋時動用許多工人一磚一瓦的砌築，拆房子卻像刮一陣風一下子便瓦礫一堆了！比喻興家難敗家易
臭耳人，賢翻話
聾子又喜歡傳話，但他講話經常在轉述過程中發生錯誤
【同義】
Chhàu-hīⁿ-lâng, gâu oan ōe
臭耳人，賢彎話
做鬼嘛搶袂著銀紙
【比喻】做事要眼明手快、果斷
心肝那好、風水免討
勸人修行向善，就不必迷信風水
Khǹg lâng siu-hēng chek tek, m̄ bián bê-sìn hong-súi
If one has a good heart, one needn’t worry about superstitions
一日無事小神仙
一整天輕閒無事，猶如神仙
Kui kang chheng-êng bô tāi-chì, bē su ná sîn-sian
Take a day off, relax
紅頂四轎扛毋行，罩帕仔巾綴人走
【解釋】(1)以前男人娶妻，需要請四人抬紅轎去接新娘，但新娘不肯上轎，空轎便會離開，新娘只好用帕巾遮面，遮遮掩掩地跟心愛的人私奔 (2)因為新娘挑三揀四，等到錯過了機會，才和別人私奔
【比喻】(1)追求自由戀愛 (2)意指好意相勸不聽，錯失良機
【同義】
Âng téng sì kiō kng m̄ kiâⁿ, kōaⁿ pau-ho̍k-á tòe-lâng-cháu
紅頂四轎扛毋行，捾包袱仔綴人走
Âng téng sì kiō kng m̄ kiâⁿ, pòaⁿ-mê tòe-lâng-cháu
紅頂四轎扛毋行，半暝綴人走
喝水會堅凍，蹔跤會地動
【解釋】對水大聲喊叫，水就會凝結成冰；腳一蹬地，就會引發地震
【比喻】人權勢極大，影響力很大
有通食，閣咬咧幌
得了便宜還賣乖