穿西裝，食人肉
【比喻】衣冠禽獸，裡外不合一
【英譯】Hypocrisy
Chia̍h-chhài chia̍h kah tō͘-châi ûi-kài
食菜食甲肚臍為界
【比喻】某些吃素的修道人，他們的修道程度只限於肚臍以上，下半身一樣很不規矩
【英譯】Some people disguise themselves as very religious believers while sleeping around
Khit-chia̍h iā ū saⁿ-kò-ge̍h chûn-niû
乞食也有三個月存糧
【解釋】乞丐雖然是靠乞討食物維生，但為了預防不時之需，也會有三個月的存糧，何況是一般人，更應有些積蓄
【比喻】(1)提醒人們要有「積穀防飢」觀念，養成儲蓄的好習慣 (2)必須未雨綢繆，事前做好準備，預留後路，如此才不會驟遇變故而不知如何解決之
Saⁿ hòe tiau phôe, gō͘ hòe khek-kut
三歲雕皮，五歲刻骨
【解釋】從出生到三歲，可以說是一個人的性格初具模型的時候，到了五歲，性格特徵已經很明顯了
【比喻】小時候打好基礎，對以後的學習何嘗不是一件好事
Chhân-iⁿ nā kiat kui-tui, tì le̍h-á chhēng chang-sui
田嬰若結歸堆，戴笠仔穿棕簑
【解釋】田嬰：蜻蜓。結歸堆：聚集在一起。看到蜻蜓聚在一起，便知道要下雨了
【英譯】When you see dragonflies grouping together, you should prepare for rain
【同義】
Chhân-iⁿ nā kiat kui-tui, tì le̍h-á moa chang-sui
田嬰若結歸堆，戴笠仔幔棕簑
Sàn kah khì hō͘ kúi lia̍h–khì
散到去予鬼掠去
【解釋】窮得不得了，淒慘落魄
【英譯】Extreme poverty
【同義】
Sàn kah kiōng-beh hì hō͘ kúi lia̍h–khì
散到強欲去予鬼掠去
Lâng bōe tàng kòa bô-sū-pâi
人袂凍掛無事牌
【解釋】人不可以掛「沒事牌」
【比喻】做事要預做防範不可太樂觀
Bōe-chêng o̍h kiâⁿ seng o̍h poe, bōe-chêng iā-chéng siūⁿ bán koe
未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜
【解釋】還不會走，就想用飛的；還未播種，就想摘瓜
【比喻】(1)學習是要一步步漸進的， 絕無一步登天的道理 (2)不識時務，還沒經過各種歷練，就想要功成名就 (3)本末倒置
M̄ chai lō͘, koh beh gia̍h thâu-kî
毋知路，閣欲攑頭旗
【解釋】不曉得前進的路線，還想要在陣頭的前方高舉旗幟當先鋒
【比喻】(1)比喻自不量力，強出頭 (2)形容一個人對事情不了解，又處處要當領導者 (3)外行領導內行
Lâng ná tai, khòaⁿ bīn to̍h chai
人若呆，看面就知
【解釋】如果人沒什麼智慧，看他的臉就知道
【同義】
Lâng ná gōng, khòaⁿ bīn to̍h chai
人若戇 ，看面就知