大目新娘揣無灶
【解釋】大眼睛的新娘子，找不到煮飯的大灶
【比喻】(1)一個人對明顯可見的東西卻沒注意到 (2)視而不見
【英譯】Having eyes but failing to see
Saⁿ lâng kâng chi̍t sim, o͘-thô͘ piàn n̂g-kim
三人仝一心，烏塗變黃金
【解釋】眾人能同心協力，再怎麼困難的事情也能完成
【比喻】三人同心，其利斷金
Lâng bô kan-khó͘ kè, lân-tit sè-kan châi
人無艱苦計，難得世間財
【解釋】世間一切成就，都須經由艱辛刻苦而得
【比喻】(1)人如果不辛苦工作，得不到世間的大財富 (2)不經一番寒徹骨，那得梅花撲鼻香
Lâng leh chia̍h bí-hún, lí leh hoah sio
人咧食米粉，你咧喝燒
【解釋】 別人在吃米粉，你在一旁喊燙。
【比喻】(1) 形容一個人好管閒事，不關他的事，卻喜歡插手管 (2)對事情做沒有必要的指指點點
【英譯】None of someone’s business
Àu lâi-á ké phōng-kó, pe̍h-pak-á ké thô͘-thoh
漚梨仔假蘋果，白腹仔假土魠
【解釋】爛掉的梨子假裝是蘋果，白腹仔假裝是土魠
【比喻】用外在偽裝自己的條件，但其實內在根本沒有內容或實力
【英譯】A poser is someone who pretends to have a “better” social/intellectual/economic position than they really do
Kóng–ê lóng jîn-chêng gī-lí, chò–ê lóng siong thian hāi lí
講–兮攏人情義理，做–兮攏傷天害理
【解釋】講得都很好聽，做的卻都是很糟糕的事情
【英譯】Speaks as a saint while doing all sorts of evil
Chhân bô kau, chúi bô lâu
田無溝，水無流
【解釋】農田互通流水的水溝都作廢，不再互流互惠
【比喻】(1)井水不犯河水 (2)互不往來
Chò tio̍h pháiⁿ chhân bāng ē-tang, chhōa tio̍h pháiⁿ bó͘ chi̍t-sì-lâng
做著歹田望下冬，娶著歹某一世人
【解釋】種到不好的田可以期待下一個收穫季，娶到不好的太太就一輩子沒有希望
【比喻】勸人擇偶要非常謹慎
Chē ho͘ chiàⁿ, tit lâng thiàⁿ
坐予正，得人疼
【解釋】坐姿端正，才能得人疼愛
【比喻】行為端正者，能得到長輩的愛護
Chi̍t-lâng bē pí-tit chi̍t-lâng
一人袂比得一人
【比喻】勸人不必去比較，因為天外有天人外有人，再怎麼比也比不完
【英譯】There is no need to compare yourself to others