烏矸仔貯豆油
【解釋】黑瓶子裝醬油
【比喻】(1)深藏不露 (2)完全看不透、看不清楚，難以判斷
【英譯】(1)Profound/extraordinary (2)Difficult to understand or make a judgment
Khiáu–ê, kò͘ sin-thé; gōng–ê, kò͘ ke-hóe
巧–兮，顧身體；憨–兮，顧家伙
【比喻】人應注意身體健康，不可以只顧賺錢
Khiáu–ê, ka-tī lâi; gōng–ê, thiⁿ an-pâi
巧–兮，家己來；戇–兮，天安排
【解釋】智慧能力充足的人自己可以安排妥當，以至於為人群效勞服務。天資不足後天學少的人，大部分的事都靠人幫忙仰仗老天鋪排
Gōng bīn ké hok-siòng
戇面假福相
【解釋】一臉呆相還自以為福氣
【比喻】嘲諷人一臉傻樣，絕非福相之貌
Chèng-tī sī bûn-hòa ê chúi-bóe
政治是文化兮水尾
【解釋】文化是建構政治與體制的根源，沒有民間文化及力量的推動，政治本身並不具有影響力
【英譯】Politics is downstream from culture
Kha-chhng bô pòaⁿ phiat
尻川無半撇
【比喻】沒半點本事
【英譯】A person who is absolutely useless
【同義】
Kha-chhng bô pòaⁿ ki mo͘
尻川無半枝毛
Phah lâng hoah kiù-lâng
拍人喝救人
【解釋】打人的人喊救命
【比喻】惡人先告狀
Khah chá khùn khah ū bîn
較早睏較有眠
【解釋】早一點睡，睡眠較充足
【比喻】(1)做白日夢 (2)癡心妄想
Hīⁿ-á seⁿ nn̄g hio̍h, ka-tī khòaⁿ bē tio̍h
耳仔生兩葉，家己看袂著
【比喻】人看不到自己的缺點
Pá-sūi ê tiū-á, thâu lê-lê
飽穗ê稻仔，頭犁犁。
【解釋】快收成的稻子，飽滿的稻穗因為太重而垂下來
【比喻】有真材實料者，大多謙虛