枵鬼假細膩
【解釋】貪吃又假裝客氣
【比喻】(1)裝模作樣 (2)表裡不一，假惺惺的樣子
【英譯】Hypocritical behavior
Sio-hûi–ê chia̍h khih, chit-chhio̍h–ê khùn í
燒磁–兮食缺，織蓆–兮睏椅
【解釋】燒瓷的把有缺陷的的留給自己用、織草蓆的捨不得睡在自己織的草蓆上卻睡椅子
【比喻】生產者生產出好產品卻為了收入考量，捨不得用，而使用較沒有價值的瑕疵品
【英譯】Some businesspeople reduced the waste by keeping defective products to themselves but saving the best for the customers
Sioh hoe liân phûn
惜花連盆
【解釋】愛花就會連花盆也一起愛
【比喻】愛屋及烏
【英譯】Love the flower, and love the pot it lives in / Love me, love my dog
Phah-tn̄g chhiú-kut tian-tò ióng
拍斷手骨顛倒勇
【解釋】手打斷了，醫好的手，更加強壯
【比喻】(1)越挫越勇 (2)鼓勵人不畏困難挫敗，有志者事竟成
【英譯】Embrace failure to become stronger
Iōng pa̍t-lâng ê kûn-thâu-bó cheng chio̍h-sai
用別人兮拳頭拇舂石獅
【解釋】用別人的拳頭去擊打石獅子
【比喻】(1)借用別人的力量來圖謀自己的利益 (2)己願他力
【英譯】Using another person’s fist to punch a stone lion is an act of selfishness
Lia̍h chi̍t-bóe thâng tī kha-chhng ngiau
掠一尾蟲佇尻川擽
【解釋】抓一隻蟲放在屁股上癢
【比喻】(1)自找麻煩 (2)自討沒趣
【英譯】Put a worm on one’s own butt to feel itchy and annoyed / Trouble oneself
Seⁿ ke-nn̄g–ê bô, pàng ke-sái–ê ū
生雞卵–兮無，放雞屎–兮有
【解釋】生雞蛋的沒有，拉雞屎的有
【比喻】沒有好處，只有壞處，總之一無是處
【英譯】Someone or something causes only troubles but never produces profits
Iú-kong bô-siúⁿ, phah-phòa ài pôe
有功無賞，拍破愛賠
【解釋】做對了事，沒有賞賜；但做錯了事，就要賠償損失。
【比喻】吃力不討好
【英譯】Taking the risk of being blamed by others if not succeeding while not being appreciated by making an effort
Chia̍h kóe-chí pài chhiū-thâu
食果子拜樹頭
【解釋】吃果實要想到結果子的樹。
【比喻】飲水思源
【英譯】Be grateful for favors received
【同義】
Chia̍h bí-pn̄g pài chhân-thâu
食米飯拜田頭
Chia̍h bí-pn̄g kèng tī-thâu
食米飯敬鋤頭
Khang-chhùi-pō͘-chi̍h
空喙哺舌
【解釋】嘴內空空沒有東西，只能咬舌頭而已
【比喻】(1)空口說白話 (2)信口開河
【英譯】A verbal statement means nothing