Nî-thâu chhī ke-chai, nî-bóe chò-goe̍h-lāi

年頭飼雞栽,年尾做月內

【解釋】(1)在傳統的結婚禮俗中,新婚的女兒回娘家時,父母會準備兩隻小雞,讓女兒帶回夫家飼養,準備做月子時好進補 (2)婦人在懷孕時,就開始飼養雛雞,迨生產時,雞隻已長大,正好可以宰殺來做月子

【比喻】(1)深謀遠慮 (2)未雨綢繆 (3)有備無患

Khit-chia̍h iā ū saⁿ-kò-ge̍h chûn-niû

乞食也有三個月存糧

【解釋】乞丐雖然是靠乞討食物維生,但為了預防不時之需,也會有三個月的存糧,何況是一般人,更應有些積蓄

【比喻】(1)提醒人們要有「積穀防飢」觀念,養成儲蓄的好習慣 (2)必須未雨綢繆,事前做好準備,預留後路,如此才不會驟遇變故而不知如何解決之