錢無兩个袂霆
【解釋】 一個銅板敲不響,必須要有兩個銅板敲了才會發出響聲。所以吵架的時候,雙方都有一些責任,因為單方面是吵不起來的。
【比喻】一個巴掌打不響
【同義】
Chîⁿ bô nn̄g-îⁿ poa̍h bē tân 錢無兩圓跋袂霆
Chîⁿ bô nn̄g-ê poa̍h bē tân 錢無兩个跋袂霆
【英譯】It takes two to tango
介紹台灣俗語的天地
錢無兩个袂霆
【解釋】 一個銅板敲不響,必須要有兩個銅板敲了才會發出響聲。所以吵架的時候,雙方都有一些責任,因為單方面是吵不起來的。
【比喻】一個巴掌打不響
【同義】
Chîⁿ bô nn̄g-îⁿ poa̍h bē tân 錢無兩圓跋袂霆
Chîⁿ bô nn̄g-ê poa̍h bē tân 錢無兩个跋袂霆
【英譯】It takes two to tango