一日剦九猪、九日無猪剦
如果一天就閹掉九隻豬,九天以後就沒豬可以閹了
Nā ū, chi̍t ji̍t to̍h iam káu (chiah) ti. Nā bô, káu ji̍t to bô ti thang iam
Neuter nine pigs in one day, then none for nine days (When it rains it pours / Waiting for a raindrop in the drought)
介紹台灣俗語的天地
一日剦九猪、九日無猪剦
如果一天就閹掉九隻豬,九天以後就沒豬可以閹了
Nā ū, chi̍t ji̍t to̍h iam káu (chiah) ti. Nā bô, káu ji̍t to bô ti thang iam
Neuter nine pigs in one day, then none for nine days (When it rains it pours / Waiting for a raindrop in the drought)