台灣俗語 – 第 35 頁 – 台灣俗語 Tâi-oân sio̍k-gí

Bô-chîⁿ ké tōa-pān

無錢假大範

【解釋】大範：大方、大模大樣；本身口袋空空，卻裝的像有錢人的樣子

【比喻】(1)打腫臉充胖子 (2)虛有其表

長工望落雨，乞食望普渡

【解釋】下雨的時候長工可以不用工作，七月半普度的時候，乞丐有豐盛的食物可吃

【比喻】各有所求

立冬收成期，雞鳥較會啼

【解釋】收成期間，放飼的雞和野生的鳥有穀物可吃，高興而放歌啼鳴

稻成熟，入冬田頭空

【解釋】稻米成熟收割了，田裡就會出現「理平頭」的景象

欲去烏影，毋去吊鼎

【解釋】烏影：黑影，比喻烏雲籠罩；吊鼎；把鍋子吊起來，比喻斷炊；想出海捕魚，卻眼看烏雲密布、風強浪大，讓人不敢貿然出海；但是回頭再看看家裡，都已經快沒食物了，只好無奈冒著生命危險出海捕魚去

【比喻】討海生活的不容易

媒人嘴，糊瘰瘰

【解釋】媒人的嘴巴總是把事情過度美化，講得天花亂墜

【比喻】信口開河

一个講鱟桸、一个講飯籬

【比喻】兩個人聊天時，一個說東，一個說西，話題互不相干

媠花佇別人欉，媠某佇別人房

【解釋】美麗的花朵，好像都長在別人種植的樹上。美麗的姑娘，好像都在別人家裡

【比喻】得不到的人、物，都是比較好的

唐山過台灣，心肝結規丸

【解釋】從福建移民到台灣來的唐山客(指福建、廣東沿海)。面對深不可測的台灣海峽的危機感，而有的恐懼心結

虱母生濟着袂癢，錢若欠濟着袂想

【解釋】身上因長期不乾淨而生虱子，可是虱子日益增多後，反而沒有癢的感覺。錢一旦欠多了，反而不在乎，不當成一回事