立冬補冬補嘴空
【解釋】立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾
Lōng-ke-sóaⁿ-the̍h
弄家散宅
【比喻】(1)家破人亡 (2)妻離子散
【英譯】Family breakdown and decimated
Chhùi-pá ba̍k-chiu iau
嘴飽目睭枵
【解釋】嘴巴(肚子)飽了，可是眼睛看到東西還是會想吃
【比喻】一個人貪得無厭
Ū tn̂g-soaⁿ kong, bô tn̂g-soaⁿ má
有唐山公，無唐山媽
【解釋】早期從唐山來臺開墾的男子多與平埔族女性通婚，而造成此現象
Hóe-sio-chhù, sio kòe keng
火燒厝，燒過間
【解釋】發生火災，燒到隔壁去
【比喻】(1)無辜的人，無端受到牽連 (2)池魚之殃 (3)殃及無辜
Phah hó͘ lia̍h chha̍t iā tio̍h chhin hiaⁿ-tī
拍虎掠賊也著親兄弟
【解釋】打老虎、捉小偷，這都是危險的事，而這種事除非與他人有關，否則別人是不太可能幫忙的，因為一幫忙，自己就有可能吃大虧；可能幫忙的，也只有自己人，尤其是親兄弟
【比喻】手足之情最為可靠
Gín-á-lâng ū-hīⁿ-bô-chhùi
囡仔人有耳無嘴
【解釋】(1)小孩子不懂事，不要插嘴傳話，以免惹事生非 (2)是一種斥責小孩子在不當場合亂說話的說法
Im-thim im-thim, kā lâng saⁿ chhùn chhim
陰沈陰沈，咬人三寸深
【解釋】陰森的人，平常多是默不作聲，一狠起來，就會狠咬一口
【比喻】笑面虎
【同義】
Im im thim thim, kā lâng saⁿ chhùn chhim
陰陰沈沈，咬人三寸深
Lâng bô chhian ji̍t hó, hoe bô pah ji̍t âng
人無千日好，花無百日紅
【解釋】人沒有每天都過得很好的，花也沒有天天紅艷欲滴的
【比喻】人生本來就無法永遠順利
Ke-á tn̂g, chiáu-á tō͘
雞仔腸，鳥仔肚
【比喻】一個人心胸狹窄，心眼很小，目光如豆，內心像雞的腸子一樣狹窄，像鳥的肚子一樣小
【英譯】A person who is like George Costanza