文章

發佈於

Chi̍t tāi chhin, nn̄g tāi piáu, saⁿ tāi m̄ bat liáu-liáu

一代親，二代表，三代毋捌了了

【比喻】姻親間的往來，一代比一代疏遠

【POJ】Chhin-chiâⁿ koan-hē sī chi̍t tāi so͘-oán chit tāi

【英譯】First generation are family, second generation are cousins, and third generation are strangers / Familial ties become more distant with each generation

【同義】
Chi̍t tāi chhin, nn̄g tāi piáu, saⁿ tāi sòaⁿ liáu-liáu
一代親，二代表，三代散了了

Chi̍t tāi chhin, jī tāi siⁿ, saⁿ tāi bōe sio jīn
一代親，二代生、三代袂相認

英譯、圖片來源：阿勇台語 Aiong Taigi
發佈於

Chi̍t bó͘ bô-lâng chai, nn̄g bó͘ sio-sià-tāi

一某無人知，兩某相卸代

【解釋】家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚

【比喻】家裡若有大小老婆 ，因為要爭取自己的權益，多少都會有不同的想法，所以家裡整天就會吵來吵去

【同義】
Chi̍t bó͘ bô-lâng chai, nn̄g bó͘ kiàn-siàu-tāi
一某無人知，兩某見笑代

Chi̍t ang chi̍t bó͘ bô-lâng chai, chi̍t ang nn̄g bó͘ sià-sè-tāi
一翁二某無人知，一翁二某卸世代

發佈於

Tōa-tn̂g kò sió-tn̂g

大腸告小腸

【解釋】因為大腸裡沒有東西，所以怪小腸沒有盡職，沒有把食物送過來

【比喻】飢腸轆轆

【同義】
Tōa-tn̂g kò͘ sió-tn̂g
大腸顧小腸

發佈於

Thiⁿ-téng thiⁿ-kong, tē-ē bú-kū-kong

天頂天公，地下母舅公

【解釋】天上最大的是天公，人間最大的是母舅公

【比喻】(1)每逢婚嫁喜事，或有舅舅會出席的場合，多請他坐大位 (2)指母舅在親屬關係中的地位崇高，受到甥輩敬重，母系男親屬有如祖公之大，天公之高

【同義】
Thiⁿ-téng lûi-kong, tē-ē bú-kū-kong
天頂雷公，地下母舅公