台灣俗語 Tâi-oân sio̍k-gí – 第 40 頁

見笑轉受氣

【解釋】惱羞成怒

【比喻】一個人受到批評或是做錯事情而受人指責，因為沒有辦法化解其當下情況，所以選擇用生氣來轉移焦點的方法來緩解狀況，此語有諷刺的意味

三日倚東，三日倚西

【解釋】倚：依靠、偏向；三天偏向東，三天偏向西

【比喻】(1)見風轉舵 (2)趨炎附勢

三日風，兩日雨

【解釋】三天兩頭不是颳風就是下雨

【比喻】生活環境惡劣

三人扛，四人扶

【解釋】扛：抬的意思；扶：扶持的意思；都有巴結的意思；三個人扛，四個人攙扶

【比喻】眾人前呼後擁

不孝新婦三頓燒，有孝查囝路上搖

【解釋】被婆婆視做不孝的媳婦，在周遭身邊侍候熱騰騰的三餐。被母親看做乖巧孝順的女兒，一旦母親發生事情，住在外頭的女兒，恐怕還在遠地趕路回娘家

嘴唇一粒珠，講話毋認輸

【解釋】一粒珠：在上嘴唇的正中央有一顆小小的凸出起像珠子一般的肉；嘴唇上長一粒珠的人，講話比較不認輸，一定要贏

【比喻】嘴唇中間突起像一顆珠子般的人，伶牙俐齒，辯才無疑，與人爭辯不輕易認輸

做田愛有好田邊，蹛厝愛有好厝邊

【解釋】種田要有好田邊，住家要有好鄰居

【比喻】週遭環境的重要性

立夏小滿，雨水相趕

【解釋】台灣每年逢立夏、小滿二節氣時，經常下雨，雨水紛至

爸母無捨施，送囝去做戲

【解釋】父母實在難為情，萬不得已才把子女送去戲班學習演戲。以前學戲的孩子不但辛苦，而且常遭體罰

無後場行無跤步

【解釋】一齣戲曲的演出，後場樂隊控制全場的能力，比在前面表演的演員還重要