做賊一更,顧賊一暝
守夜防盜是整個晚上,而小賊來偷盜只需要一更。引申要達到目的,必須有始有終、堅持到底

介紹台灣俗語的天地
做賊一更,顧賊一暝
守夜防盜是整個晚上,而小賊來偷盜只需要一更。引申要達到目的,必須有始有終、堅持到底
未曾想贏,先想輸
未雨綢繆
抱貓仔過戶橂
【比喻】事事計較利益
【POJ】Chîⁿ-chîⁿ-kiò
【英譯】Some people do not understand helping each other doesn’t mean charging for whatever they can
一人一个心,無錢通買針
形容人若不能合作,則一事無成
扛轎毋扛轎,管新娘放尿
負責扛轎的人不去扛轎,反倒去管新娘上廁所的事。表示多管閒事
倖錢會富,倖子賣厝
有小錢後,若能好好珍惜應用,可以慢慢累積成大錢;過度寵愛兒女,最後很可能要賣掉房產來替他收拾後果
三日無餾爬上樹
餾是重新將食物蒸煮,粿放久不蒸就會壞掉,用此借來比喻讀過的書或學過的技能,若不經常複習,就會忘光光
【同義】
久無餾著爬上樹
落水叫三界,上水喝無代
【解釋】諷刺人忘恩負義,反目無情
【英譯】Ingratitude / ungratefulness
前嶺毋是崎,後嶺較崎壁
【比喻】形容眼前遇到的困難,並非真正的挑戰,更危險的還在後頭
【英譯】There will always be a tougher challenge ahead of you, and you should always be prepared for it
掠龜走鱉
(1)顧此失彼 (2)注意這個卻忽略了那個 (3)指不能全面兼顧