食ho͘ 肥肥，激ho͘ 槌槌
【解釋】說一個人無所事事，吃得腦滿腸肥，還裝作什麼事都不會
【英譯】Being absolutely useless
【同義】
Chia̍h kah pûi-pûi, kek kah thûi-thûi
食甲肥肥，激甲槌槌
Khì-sí giām bô siong
氣死驗無傷
【解釋】用來勸人不要沒事把自己氣得半死，氣死了也驗無傷、找不到人索賠
【英譯】Pissing yourself off does not help
Tōa-kho͘, hó khòaⁿ-thâu
大箍，好看頭
【解釋】看起來像很雄壯，但實際上不堪打
【比喻】人外強中乾
Tōa thiòng, tio̍h ē tōa thiàⁿ
大暢，著會大痛
【解釋】開心過了頭就會吃苦頭或遭遇悲傷的事情
【比喻】樂極生悲
Soaⁿ-ke siūⁿ chúi-ah
山雞想水鴨
【解釋】山雞想要學鴨子游水
【比喻】一個人不珍惜自己的才能，只知羨慕別人的才能和成就，希望能和別人一樣
Nāi chhau, hó-iōng, piàⁿ tē-it
耐操、好用、拚第一
【解釋】此句原出自90年代的台灣汽機車廣告，之後沿用至今
【比喻】可靠、能力好的人事物
【英譯】Describe someone or something that is the top-notch
Khóng-chú-kong, m̄ káⁿ siu lâng keh-mê thiap
孔子公，毋敢收人隔暝帖
【解釋】即使是孔子，也不敢收人家隔夜的請帖
【比喻】世事多變，對未來的事無法確定
【英譯】Things change, and nobody can predict what the future will bring
Li̍t-sî m̄-thang kóng lâng, mî-sî m̄-thang kóng kúi
日時毋通講人，暝時毋通講鬼
【解釋】白天不可以說別人的壞話，因為隔牆有耳容易被人聽到；晚上不可說鬼魂的種種，因為鬼魂都於夜間出遊
【比喻】不要背後說別人
Soaⁿ-téng bô hó kiò, soaⁿ-kha bô hó ìn
山頂無好叫，山跤無好應
【解釋】山頂上的人說不好聽的話，山腳下的人回應也不會好
【比喻】人與人相處之道，你怎麼對待人別人，別人就會怎麼對待你
Lâng–jī, hó siá, pháiⁿ chò
人–字，好寫、歹做
【解釋】人這個字，很好寫，但是不好做，就是說人難做
【比喻】做人，不簡單
【POJ】Beh chò lâng, bô kán-tan
【英譯】“People” (人): easy to write, hard to deal with / Easier said than done
