台灣俗語 Tâi-oân sio̍k-gí – 第 84 頁

愛拚才會贏

【解釋】《愛拚才會贏》原為一首於1988年由吉馬唱片發行的台語流行歌曲，由臺灣作曲家陳百潭作詞、作曲，歌手葉啟田主唱。此時正逢臺灣人努力打拚、創造台灣經濟奇蹟的階段，且歌詞意境多在鼓勵落魄或失意的人們，仍要抱定信心、努力奮鬥。如今此歌名已成為在台灣民間鼓勵人們努力向上的格言

大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知

【解釋】大紅花不知道自己醜，圓仔花醜卻不自知

【比喻】(1)諷刺人家不知道自己醜，還要自我炫耀 (2)半斤八兩 (3)不知羞恥

輸人毋輸陣，輸陣歹看面

【解釋】輸給某人無所謂，但在那麼多人中，若排在最後就很難看了

【比喻】鼓勵人奮發向上，勿落人後

一遍賊，百世賊

【解釋】僅因一人犯錯，後代子孫將蒙上陰影

烏矸仔貯豆油

【解釋】黑瓶子裝醬油

【比喻】(1)深藏不露 (2)完全看不透、看不清楚，難以判斷

【英譯】(1)Profound/extraordinary (2)Difficult to understand or make a judgment

巧–兮，顧身體；憨–兮，顧家伙

【比喻】人應注意身體健康，不可以只顧賺錢

巧–兮，家己來；戇–兮，天安排

【解釋】智慧能力充足的人自己可以安排妥當，以至於為人群效勞服務。天資不足後天學少的人，大部分的事都靠人幫忙仰仗老天鋪排

戇面假福相

【解釋】一臉呆相還自以為福氣

【比喻】嘲諷人一臉傻樣，絕非福相之貌

政治是文化兮水尾

【解釋】文化是建構政治與體制的根源，沒有民間文化及力量的推動，政治本身並不具有影響力

【英譯】Politics is downstream from culture

尻川無半撇

【比喻】沒半點本事

【英譯】A person who is absolutely useless

【同義】
Kha-chhng bô pòaⁿ ki mo͘
尻川無半枝毛