台灣俗語 Tâi-oân sio̍k-gí – 第 86 頁

有心拍鐵，鐵成針

【解釋】有恆心打鐵，鐵也會被打成針

【比喻】(1)只要有恆心，不管事情多艱難也能完成 (2)鐵杵磨成繡花針

工夫到厝，欲食就有

【解釋】只要有一技之長，就不愁吃穿

【比喻】勉人必須具備一技之長

有人興燒酒，有人興豆腐

【解釋】有人喜歡酒，有人喜歡豆腐

【比喻】人各有所好

先生緣，主人福

【解釋】「先生」指的是醫師，「主人」指的是來院看病的民眾。病患跟醫師如果有緣份，彼此都能在施醫與被治的過程中順利

立冬補冬補嘴空

【解釋】立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾

弄家散宅

【比喻】(1)家破人亡 (2)妻離子散

【英譯】Family breakdown and decimated

嘴飽目睭枵

【解釋】嘴巴(肚子)飽了，可是眼睛看到東西還是會想吃

【比喻】一個人貪得無厭

有唐山公，無唐山媽

【解釋】早期從唐山來臺開墾的男子多與平埔族女性通婚，而造成此現象

火燒厝，燒過間

【解釋】發生火災，燒到隔壁去

【比喻】(1)無辜的人，無端受到牽連 (2)池魚之殃 (3)殃及無辜

拍虎掠賊也著親兄弟

【解釋】打老虎、捉小偷，這都是危險的事，而這種事除非與他人有關，否則別人是不太可能幫忙的，因為一幫忙，自己就有可能吃大虧；可能幫忙的，也只有自己人，尤其是親兄弟

【比喻】手足之情最為可靠