Âng-khī nā chhut-thâu, lô-hàn-kha-á ba̍k-sái lâu

紅柿若出頭,羅漢跤仔目屎流

【解釋】出頭:上市;羅漢跤仔:未結婚的單身漢或四處遊蕩的流民。紅柿上市,表示天氣要轉涼了,遊民們想到自己沒有禦寒的衣物,到了夜裡,睡覺時也沒有棉被可以保暖,不免傷心地流下眼淚

La̍k-goe̍h kòa-chhài ké ū sim

六月芥菜假有心

【解釋】農民多年的種植經驗,發現芥菜在六月前後剛發芽,到了冬天才會長成菜心

【比喻】(1)虛情假意 (2)形容人擅於表面功夫,裝出一副古熱心腸的樣子

Ông-lâi thâu, si-koe bóe

王梨頭,西瓜尾

【解釋】鳳梨蒂頭的一端比較甜,西瓜則是離蒂頭最遠的一端最甜。農民教導大家如何挑選水果

【比喻】(1)經驗老到 (2)內行人

Chia̍h bô saⁿ pé èng-chhài, to̍h siūⁿ beh chiūⁿ se-thian

食無三把蕹菜,就想欲上西天

【解釋】 西天 :西方極樂世界;吃不到三把空心菜,就妄想到西方極樂世界

【比喻】(1)諷刺人想一步登天,不過是吃了幾天的素食,就妄想能夠登上西天 (2)勸人做事要持之以恆,絕對不要短視近利。想要成功必須日積月累,長期努力才有機會 (3)功夫還差得遠