Chioh to khiā bôa, chioh gû tham thoa

借刀徛磨,借牛貪拖

【解釋】徛磨:磨刀時,刀和磨石呈接近90度,比較好磨利,但是刀鋒較易磨損;貪拖:牛做太多田裡的工作,導致牛太累

【比喻】使用別人的東西,只圖自己的利益與方便,不會像使用自己的東西那樣珍惜愛護

Sai-gû bāng goe̍h

犀牛望月

【解釋】犀牛的角是彎曲的,且長在眼睛前部,視線受到角的影響,看到的月亮也是彎的

【比喻】(1)希望渺茫 (2)遙不可及 (3)見到的不全面

【英譯】A rhino looking at the moon / A goal that seems to be out of reach

【同義】
Sai-gû bāng ge̍h
犀牛望月

Gû-tiâu lāi tak gû-bó

牛椆內觸牛母

【解釋】牛椆:牛圈、牛舍,即關牛的牛欄;牛在牛舍內用角去牴觸母牛

【比喻】譏罵人只會在家展威風欺負自己人,對外沒本事