濟新婦餓死大家
【解釋】媳婦多、閒話多，大家相處不融洽，使得是做婆婆的不得清閒、勞累不堪
Khit-chia̍h kóaⁿ biō-kong
乞食趕廟公
【解釋】乞丐借住廟宇，而後把廟祝趕出去
【比喻】(1)不但不知感恩，還搶奪恩人固有的資產 (2)喧賓奪主
【英譯】A beggar does not appreciate the help and kicks out the person who helped him from the temple / Ungrateful attitude and behavior
Ba̍k-chiu khì hō͘ lâ-á bah kô͘–tio̍h
目睭去予蜊仔肉糊–著
【解釋】眼睛被河蜆肉糊住了
【比喻】(1)眼光極度不好 (2)指責人「白目」，搞不清狀況，永遠在狀況外
【同義】
Ba̍k-chiu kô͘-tio̍h lâ-á bah
目睭糊著蜊仔肉
Ài-súi m̄-kiaⁿ lâu-phīⁿ-chúi
愛媠毋驚流鼻水
【解釋】為了穿漂亮的衣著，不惜冒著著涼的代價
【比喻】不按常規的人，是要付出一些代價的
Chē kiáⁿ gō-sí pē
濟囝餓死父
【解釋】孩子太多會餓死父親
【比喻】(1)因孩子生太多、花費太大，而讓自己陷入窘境 (2)孩子成年後，相互推責，不願照顧年老的父母
【英譯】Having too many kids turns out to be self-starvation
Sio̍k-mi̍h bô hó-hòe
俗物無好貨
【解釋】便宜貨沒好東西
【比喻】一分錢一分貨
【英譯】You get what you pay for
【同義】
Sio̍k-hòe bô hó-mi̍h
俗貨無好物
Chit khe bô hî pat khe tiò
這溪無魚別溪釣
【比喻】(1)此處不留爺，自有留爺處 (2)此處無法謀生，就到別處謀生，不用死守一地
Kam-goān hâm kêng-lâng chò-hóe kiâⁿ, m̄ hâm hông-tè chò chhin-chiâⁿ
甘願和窮人作伙行，不和皇帝做親成
【解釋】寧可和窮人在一起，也不願和達官貴人做親戚
【比喻】怕有殺身之禍
Kóng chi̍t-ê iáⁿ, seⁿ chi̍t-ê kiáⁿ
講一个影，生一个囝
【解釋】說的人才說了頭，聽的人就到處加油添醋講給別人聽
【比喻】(1)捕風捉影 (2)別人隨便說說的話，竟然當真
【同義】
Khòaⁿ chi̍t-ê iáⁿ, seⁿ chi̍t-ê kiáⁿ
看一个影，生一个囝
Chǹg lâi chǹg khì, chǹg kah ùi lâng-á té khì
鑽來鑽去，鑽甲對籠仔底去
【比喻】小聰明的人，藉遊走在法律邊緣竊取好處，但遲早得吃牢飯
【英譯】People who like to exploit loopholes in the law for a shortcut always end up in jail