紅目有仔鬥鬧熱
【比喻】幫不上大忙又礙手腳
介紹台灣俗語的天地
紅目有仔鬥鬧熱
【比喻】幫不上大忙又礙手腳
管家管項,管甲人兮跤縫
形容人多管閒事、管東管西
紅頂四轎扛毋行,罩帕仔巾綴人走
【解釋】(1)以前男人娶妻,需要請四人抬紅轎去接新娘,但新娘不肯上轎,空轎便會離開,新娘只好用帕巾遮面,遮遮掩掩地跟心愛的人私奔 (2)因為新娘挑三揀四,等到錯過了機會,才和別人私奔
【比喻】(1)追求自由戀愛 (2)意指好意相勸不聽,錯失良機
【同義】
Âng téng sì kiō kng m̄ kiâⁿ, kōaⁿ pau-ho̍k-á tòe-lâng-cháu
紅頂四轎扛毋行,捾包袱仔綴人走
Âng téng sì kiō kng m̄ kiâⁿ, pòaⁿ-mê tòe-lâng-cháu
紅頂四轎扛毋行,半暝綴人走
喝水會堅凍,蹔跤會地動
【解釋】對水大聲喊叫,水就會凝結成冰;腳一蹬地,就會引發地震
【比喻】人權勢極大,影響力很大
有通食,閣咬咧幌
得了便宜還賣乖
豆油分你搵,連豆油碟子煞捧去
醬油分給你沾,想不到連醬油碟子都拿走了。描述欺人太甚之意
Give an inch, take a mile
學好三年,學歹三對時
學好不容易,需要長時間培養;但學壞只要三對時的時間(12小時為一對時,三對時是36小時)
【同義】
O̍h hó saⁿ tang, o̍h bái saⁿ kang
學好三冬,學䆀三工
一年新婦,兩年話抵,三年師傅
【解釋】嫁過門的媳婦在第一年事事順從,第二年開始會頂嘴,第三年開始便做起了師傅,對人發號施令
【比喻】一位新鳥演變成老鳥的過程
愛出頭,著損角
【解釋】愛出風頭,就會像牛羊一樣折斷了自己的角
【比喻】愛出風頭,就會傷到自己
一聲毋知,百項無代
用一句「不知道」來搪塞,什麼事就都與我無關