耐操、好用、拚第一
【解釋】此句原出自90年代的台灣汽機車廣告，之後沿用至今
【比喻】可靠、能力好的人事物
【英譯】Describe someone or something that is the top-notch
Lâng–jī, hó siá, pháiⁿ chò
人–字，好寫、歹做
【解釋】人這個字，很好寫，但是不好做，就是說人難做
【比喻】做人，不簡單
【POJ】Beh chò lâng, bô kán-tan
【英譯】“People” (人): easy to write, hard to deal with / Easier said than done
Chhēng se-chong, chia̍h lâng bah
穿西裝，食人肉
【比喻】衣冠禽獸，裡外不合一
【英譯】Hypocrisy
Chia̍h-chhài chia̍h kah tō͘-châi ûi-kài
食菜食甲肚臍為界
【比喻】某些吃素的修道人，他們的修道程度只限於肚臍以上，下半身一樣很不規矩
【英譯】Some people disguise themselves as very religious believers while sleeping around
Sàn kah khì hō͘ kúi lia̍h–khì
散到去予鬼掠去
【解釋】窮得不得了，淒慘落魄
【英譯】Extreme poverty
【同義】
Sàn kah kiōng-beh hì hō͘ kúi lia̍h–khì
散到強欲去予鬼掠去
Lâng leh chia̍h bí-hún, lí leh hoah sio
人咧食米粉，你咧喝燒
【解釋】 別人在吃米粉，你在一旁喊燙。
【比喻】(1) 形容一個人好管閒事，不關他的事，卻喜歡插手管 (2)對事情做沒有必要的指指點點
【英譯】None of someone’s business
Àu lâi-á ké phōng-kó, pe̍h-pak-á ké thô͘-thoh
漚梨仔假蘋果，白腹仔假土魠
【解釋】爛掉的梨子假裝是蘋果，白腹仔假裝是土魠
【比喻】用外在偽裝自己的條件，但其實內在根本沒有內容或實力
【英譯】A poser is someone who pretends to have a “better” social/intellectual/economic position than they really do
Kóng–ê lóng jîn-chêng gī-lí, chò–ê lóng siong thian hāi lí
講–兮攏人情義理，做–兮攏傷天害理
【解釋】講得都很好聽，做的卻都是很糟糕的事情
【英譯】Speaks as a saint while doing all sorts of evil
Chhōa-jiō ōaⁿ siàm-sái
泄尿換滲屎
【比喻】每況愈下，越換越糟糕的意思
【英譯】From bad to worse
M̄-pat jī kiam bô ōe-seng
毋捌字兼無衛生
【解釋】字面意思為既不識字又沒有衛生概念
【比喻】一個品格及能力極度糟糕的人
【英譯】Usually indicate an unreasonable and useless person